Šestinosemdeset let zabijanja naših glav v veliko zeleno steno,
toda končno nam je uspelo.
Ta del poznate, ta del vsi poznajo.
Toda jaz imam zgodbo, ki je ne poznate.
Govori o učitelju v šoli, prijatelju, poimenovanem Ben.
To je on, leta 1980, ko je bil še otrok.
Mali deček je šel skozi težke čase.
Njegovi starši so se ravno ločili, in mati ga je privlekla sem, v Boston,
kjer ni nobenega poznal.
Nekega dne, je Benova mama rekla, "Dovolj je potrtosti"
in je poklicala svojega brata Carla, da ga nekam vzame s seboj
kamorkoli samo, da gre otrok iz hiše.
Stric Carl ni imel svojih otrok,
zato ni bil ravno, kot bi lahko rekli "varuška".
Saj mi ga ne bo treba previti, kajne?
Carl, poglej ga. Sedem let je star, butelj. Pridi sem.
Carl ni bil tak stric, ki bi te peljal v cirkus,
ali živalski vrt ali lutkovno gledališče,
toda poznal je najboljši prostor, kamor se pripelje katerekoli otroka.
Srce in dušo Bostona, Fenway Park.
To je bil tudi dan, ko sem spoznal Bena.
Lepotec z očali? To sem jaz, Al Waterman. Prodajam gobe.
In to je Green Monster, otrok.
Monster? -Ja.
Otroka sem naučil vse, kar sem vedel o igri
in Carl ga je naučil, kar je on vedel.
Zimmer, ti idiot, kaj čakaš z začetnim udarcem?
Dwight Evans je naredil nekaj home runov, Soxi so zmagali
in proti koncu dneva, je ubogi Ben postal eden od boga poslanih, najbolj patetičnih bitij...
navijač Red Soxov.
In tukaj se zgodba prične.
Previdno otrok. Zlomili ti bodo srce.
23 LET KASNEJE OKTOBER 2003
Lahko bi šel prav tja. Daj no, agresiven moraš biti, človek.
Nehaj z šolsko vožnjo. -Pod sedežem imam odpirač, prav?
Zato me ne pripravi do tega, da ti izbijem zobe.
Kaj počneš?
Audrey in Tammy, se vidve mogoče pogovarjati po telefonu?
Konferenco imava z Amando, doma leži bolna.
Amanda ima rada to pesem, gospod Wrightman.
Lahko povečate ton, prosim?
Prosila sem za brez šunke, dvojnega purana, toda izgleda, da so mi dali dvojno šunko.
Hočeš, da grem nazaj? -Ne, samo zabriši mi ga nekaj v usta.
In tisti učitelj je tukaj z otroki. -Kaj?
Učitelj, s katerim si govorila po telefonu, da pride sem, da ima turo.
Bog, je to danes?
Tukaj so. -Ne.
Pretvarjaj se, da si ti jaz in jih pelji okoli in... Pozdravljeni.
Tukaj so. -Ben Wrightman. Govorila sva po telefonu.
Me veseli. -Da, da, čakala sem vas.
Pozdravljeni, jaz sem Lindsey Meeks.
Oprostite.
Bi mogoče kdo kaj spil?
Vodka martini, čisti. Tri olive, prosim.
Hej, prosil sem za lepo obnašanje.
Vam je dovoljeno, da jih udarite?
Pravzaprav, da. Ga hočete vi mahniti?
Lahko jim rečem, če želite.
Mogoče kasneje. -Kot sem dejal po telefonu Lindsey,
učim geometrijo, deveti razred.
In vsako leto izberem nekaj obetajočih učencev matematike,
da spoznajo nekoga, ki jih prepriča, da je matematika izobraževalna disciplina,
ki ima praktično uporabo, tega izobraževanja.
Torej, hvala, ker nas imate.
Prav, stranka, za katero delam prav zdaj,
je resnično kul družba, ki se imenuje Marquis Jet
in hočejo ugotoviti, kako bi naredili izposojo privatnih letal, bolj dostopno.
Tako se dela.
Da, rasejo kot nori,
zato so morali kupiti več letal, da zadovoljijo potrebe.
Zdaj vas pa jaz vprašam, nekaj norega.
Je kdo navajen gledati v številke?
Saj veste, naslovi, tablice, telefonske številke; in jih sestavljati
in jih preurejati v svoji glavi, da postanejo bolj zanimivi vzorci?
Mojbog, pozna mojo skrivno sramoto.
No, stopi na svetlobo, kolega, ker to je cerkev številk
in vsak dan je nedelja.
Dobra ritka je bila. -Dobra?
Kapitalna ritka. -Ogledovala si vas je, gospod Wrightman.
Ogledovala? -Da, videla sem jo.
Ni možnosti. -Da. -Kaj hočeš reči?
Hočem reči, da je bila totalno... -Ne, ne, ne ti, ti. Kaj si hotel reči?
Nič, saj veste.
Daj no, človek. Saj ste jo videli.
Kaj? Čakaj. Hočeš reči, da ni v moji ligi?
Prinaša nekaj resnične vročine, človek. Ne vem, če imate kaj možnosti.
Imam možnost. Veliko možnosti imam. Lahko vam dokažem.
Ezra, potrebujem rezultate zadovoljivosti strank.
Dal sem ti jih na mizo, Lindsey. -Dobro, obveščaj me.
Prav.
Tisti otroci so bili prav srčkani. -Kateri otroci?
Tisti, ki so bili danes tu. -Aja, tisti.
Mogoče bi morala postati učiteljica ali profesorica na visoki šoli.
Ure bi bile boljše. Poletja bi imela prosta. Tako manj tekmovalnosti je.
Mojbog, Jack odhaja. -Kaj?
Jack naslednje poletje zapušča družbo.
Misliš, da bodo zaposlili nekoga od zunaj?
Nimam pojma. -Ali misliš, da bodo nekoga povišali?
Mislila sem, da boš postala učiteljica.
Malo sladkorja v krvi. Nisem še jedla.
Pozdravljen.
Pozdravljena, nisem hotel motiti.
Zvenelo je, kot da si vključena v neko ogromno družbeno hoo-ha.
No, prostor se bo odprl
in mogoče bom tu okoli naredila nekaj manjših umorčkov.
Hočem tvojo službo! Jaz sem šef!
Da, torej...
Zakaj sem tu?
Samo hotel sem povedati, da si danes resnično povzdignila zanimanje otrokom.
Saj veš, bili so zelo blaženi.
Hvala. Bili so čudoviti..
No, ni za kaj. Hvala.
Torej je ta pogovor končan?
Misliš zato, ker noben od naju ne govori?
Ja.
Ne, ja, sem tudi... Prišel sem nazaj...
Hotel sem te vprašati, če bi šla kdaj z mano ven.
Družabno.
Ne bom pripeljal otrok.
Hike. -Ujemi ga, ujemi ga!
Prav, dobra "D" dobra "D".
Vem zakaj noče z mano ven. Misli, da nisem v njenem razredu.
Je to rekla? -Ne, videl sem na njenem obrazu.
"Kot da bom hodila z učiteljem".
Down, set, hike.
Ben, kaj počneš? To je two-hand touch. Tukaj si bil.
In tukaj in tam.
Kaj je narobe s tabo?
Dajte no, fantje.
Oprosti, oprostite fantje.
Dobro, Lindsey, kaj je narobe s tem?
Ni pameten? Ni privlačen?
Bil je. Jaz samo, saj veste...
Ne vem, brezupno je. -Pa gremo.
Prav imate, idiot sem. Pravkar bom 20-10
in trg zmenkov je, naj rečem, boren.
In namesto, da bi postala bolj odprta in dostopna, postajam manj odprta.
Dajmo no, ljudje. Govorjenje ne kuri kalorij.
Dajmo. Pričnite vrteti pedala. Dajmo.
Mogoče bi morala na zmenek, z drugačnim moškim.
Zakaj? Kaj hočeš reči?
No, vsi tipi, s katerimi si hodila, so ostri, tekmovalni in uspešni.
Kot, da bi hodila sama s sabo. -Ding, ding, ding.
Kaj je narobe z učiteljem?
No... -Učitelj je.
Kar pomeni, da ima majhne prihodke.
Dobro, ljudje, poženimo pedala in povečajmo hitrost. Dajmo!
Dajmo! -Umri, ti nacistična vrteča kurba.
Daj, ti bom podal. Pojdi!
Kdo je storil to?
Zdaj je pa konec. Z menoj greš, gospodič.
Kaj pa misliš, da je to tvoje privatno igrišče?
Pojdi sem.
Hvala človek. Dolžan sem ti uslugo.
Pojdi naprej.
Ben, boš kasneje prišel gledati Celtice?
Ne vem še.
Ne vem, če veš, toda obstajajo še drugi športi poleg basebala.
Debatiral bi s tabo Ed, toda to bi me samo odtegnilo od lisic.
Ko že govoriva o basebalu, Ben bi mi letos pomagal trenirati J. V. ekipo?
Zakaj? Dobro delo opravljaš. Hočem reči, ne moreš soditi samo po količini zmag in izgub.
Daj no, Ben. Otroci te poslušajo.
Mislim, da gre dobro, tako kot je, veš?
Ti treniraš ekipo, jaz pa ti pomagam, kadar morem.
Potem pa, če jaz ne bi mogel...
Rita, kdaj sem dobil to sporočilo od Lindsey Meeks?
Namig bi bil tam, ko piše "čas klica: 14:30".
Daj no, povleci!
Misliš, da bo to problem, da si uspešnejša kot on?
Kdo pravi, da sem? -Hočem reči, vsaj finančno.
Saj ne igra flavte, s klobukom polnim dolarjev pred njim.
On je učitelj. -Učenje je kul zadeva.
Poleg tega pa, zakaj bi v mojem življenju, vse moralo biti trofeja?
Kdo sem jaz, da bi na vse morala narediti vtis? -Saj smo na tvoji strani.
Saj vem. Samo sovražim, ko ljudje...
PRVI ZMENEK
Kar ubij me. Vzemi kladivo in me ubij.
Sranje. Kdo je?
Jaz sem, Ben. Tvoj zmenek?
O bog, ne.
Bolna sem. Pridi nazaj. Jutri te pokličem. Pojdi nazaj.
Čakaj, čakaj, čakaj. Kakšna bolezen? Si v redu? Te kaj boli?
Jedla sem v novi gostilni.
Mislim...
Ali si izmišljuješ? Ker nama ni treba narediti tega, če nočeš.
Mami.
Ernie, pojdi stran.
Ernie, ne jej tega!
Sranje.
Torej, hočeš končati s tem, ali...
Prav, pa pojdimo. Pridi.
Dobro, skoraj sva že tam.
Dobro, dobro.
Zdaj pa sedi sem. O, Bog!
Dobro. Prav. Tukaj. Dvigni glavo.
Gor. Prav, gor.
Dobro.
Imaš kakšno, pižamo ali spalno srajco?
V zgornjem predalu.
Zgornji predal. Prav.
Dobro, pa dajmo.
No, Wonder Woman je že iskala to.
Moram jo poklicati, da ji povem, da so tukaj.
Prav, pomagal ti bom vstati.
Vstani. -Žal mi je za to.
Ne skrbi. Daj. -Tako mi je žal.
Pomagal ti bom, da se boš preoblekla, prav? Ne bom gledal, prisežem.
Prav.
Prav, pogledal sem.
Dajva to gor.
Daj roke skozi.
No, pa smo. Vse bo v redu s tabo. Vse bo v redu.
Nič ni več ostalo kar bi izbruhala, prisežem.
Če pa boš, tukaj je gospod Hamper. Prav? Dobro.
Tukaj. Popij tole, ko se boš dovolj dobro počutila, prav?
Hvala. Hvala ti, Bill. Je že dobro.
Ime mi je Ben. Zdaj pa zaspi nazaj.
Pozdravljena. -Živijo.
Kako se počutiš?
Mislim, da se ne bom pridružila tekmovanju v jedi pit.
Si mi počistil kopalnico, ali sem to sanjala?
Jaz? Ne. Izbljuvani škratje so prišli. Res so luškani.
Prisrčne male stvarce. Majhne kapice in majhne malhe z bruhanjem.
No, hvala ti.
Resnično si šel, preko in onstran.
Prosim te. Saj ni bila taka stvar. Bila si zelo ženska.
Komaj kot kakšna "klada".
Kaj je v torbi? -Imam nekaj...
Imam nekaj filmov, v primeru, če bi se zbudila. Ne, če bi se zbudila,
vedel sem, da se boš enkrat zbudila. Če bi se slučajno zbudila sredi noči.
Tako? Kaj dobrega?
Večinoma japonska animirana pornografija.
In nekaj malega, kar jaz rad gledam, ko sem bolan.
No, zame je Annie Hall.
Kaj si rekla? -Annie Hall.
To je tako... To je neverjetno.
Road House.
Ali čutiš? To je noro? Hočem reči, kje so take možnosti?
Strašljivo.
Ne, ne more imeti moje asistentke.
Ker sem jaz uvajala Carrie. Všeč mi je.
Poslušaj. Moramo to takoj zdaj rešiti? Sem z... osebo.
Da, hvala. Prav, pse slišiva jutri. Adijo.
Resnično mi je žal.
Pravzaprav, meni je žal. Vse kar je mrzlo, sem pojedel. Pustil sem ti samo omako.
Je že dobro. Pravzaprav, jaz sem hujša. Jem iz katerihkoli pladnjev.
Pravzaprav me kolegi kličejo "galeb".
Pozdravljen, galeb.
Lepo.
Ne, res cenim, da te ne motijo telefonski klici,
ker sem enkrat šla na zmenek s tipom, ki je postal tako jezen, ko sem imela telefon,
da mi ga je zgrabil iz rok, in ga vrgel v akvarij z ribami.
Nikoli ne bi naredil kaj takega.
Kaj pa tebe razdraži? Kaj te spravi iz pameti?
Imam... -Samo sprašujem,
ker iskreno, moški, ki sem jih spoznala, so zelo...
Na zmenke sem hodil s pudli.
In zelo sem sproščena, veš? Totalno.
Sin od... Nehaj zvoniti. -Bom jaz.
Naj jaz to naredim. Pusti, da jaz to naredim.
Halo? Ne, ni. Lahko kaj sporočim?
Tukaj je Ben. Jaz sem njen čistilec/seks suženj.
Prav, ni problema. Adijo.
Pokliči svojo mati.
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Torej nimaš prenosnika,
BlackBerry, pagerja, ničesar? -Ne.
Kaj pa če, se naredi kakšna nenadna kriza,
na primer, da ima tvoj oče srčni napad, ali kaj podobnega?
Moj oče je umrl dve leti nazaj. -Žal mi je.
Ravno danes zjutraj sem izvedel, da je bilo 24 ur težko.
Mogoče bi pa moral dobiti prenosnika. Dobra ideja.
Smešen si, Ben... -Wrightman.
Wrightman. Tako je.
Pozabila si moj priimek. -Ne, samo zakrila sem ga.
Vem, zakaj pozabljaš. Saj ni nič takega. Stavim, da ko govoriš s svojimi prijatelji,
mi praviš, Ben učitelj, imam prav?
No... -Je že dobro.
Kako mi ti praviš, pred svojimi kolegi?
Pravim ti Lindsey...
bruhajoče dekle, Izbljuvanka, Bruhica.
Vsi pravijo, "Greš danes ven z Bruhico" Jaz pa pravim, "Ja, zakaj".
"Hočeš igrati igrice, ali kaj takega"? Jaz pa, "Ne, ven grem z Bruhico".
To je grozno.
Karkoli bi rekel o tebi, ne bi bilo dovolj dobro.
Hej, Lindsey! -Pozdravljena!
Pozdravljen. -Pozdravljena, jaz sem Ben, učitelj.
Ian, Sarah.
Steve, Molly. -Hvala, da ste me povabili.
Robin in Chris. -Dobrodošel na krovu.
No, začnimo s zasliševanjem.
Ne, ne, saj ni tako.
Tukaj, to je za vzorec urina.
Želim si, da mi ne bi tega rekel. Ravno sem poškropil vaš grm.
Ali želiš...
Razkaži mu hišo.
Lindsey, ta Ben ima zelo dobre vibracije. -Dobro.
In sploh ni podoben ostalim, s katerimi si se videvala. -Vem.
In kako je čeden. -Res? No, me veseli, da tako mislite,
ker, če ne bi, sem si nameravala poiskati tri nove prijateljice.
Ne, ne ,ne. Resnično mislim, da je nekaj med vama. -Tudi jaz.
Ja, toda... Nekaj ni čisto prav.
Robin. -Ne, ne, on je čudovit.
Res je. Ljubim ga. Tako je prisrčen.
Toda ni star 22 let. -In?
Torej, kje je bil ves ta čas? Zakaj je še vedno na trgu?
Mogoče še ni našel prave osebe.
No, do zdaj bi moram biti s pravo osebo.
Kako to, da ni bil razkužen in etikiran?
Da ponoviva.
Imaš dve sezonski karti za Red Soxovo klopjo?
Da, moj stric mi jo je zapustil. -Za njihovo klopjo?
Ja, no, ne ravno za njo, ampak bolj zraven nje. Pet metrov stran.
Lahko gledaš točno v določeno točko. Kar spoštljivo.
Naj te nekaj vprašam.
Se ti zdi moja žena kaj privlačna?
Ker bi lahko nekaj naredili.
No, ti je?
Veš kaj bi morala storiti? Morala bi iti v njegovo stanovanje in pregledati njegove stvari.
Moraš iti čez njegove omare, zofine blazine. Moraš iti čez njegov računalnik.
In kaj naj bi iskala?
Karkoli, kar bi lahko pojasnilo, zakaj je še vedno samski.
Moja firma gre lahko čez njegove bančne račune.
Veš, lahko bi bil oče delomrznež.
To je zavetišče za nore.
No, ko se je pojavil Ted Williams na tekmi vseh zvezd...
Bil sem tam. Tri metre stran od njega.
Stari je jokal. Solze.
Žilavi stari ljudje.
Začelo se mi je že mešati, veš.
Imam program. Lahko ti ga pokažem.
Če ti Lindsey da konec, jo ubijem.
Lindsey, se spominjaš tipa, ki je šel ven z Maureen Durst?
Mislim da, zakaj? -Terry kako-mu-je-že-ime?
Vse smo mislile, da je tudi on dober.
In, kaj se je zgodilo? -Mojbog, šla je v njegovo stanovanje in...
Moja zgodba, počakaj.
Bila je pri njemu. On je bil pod tušem.
Hotela mu je preobleči posteljo, in je šla pogledat v omaro. Ugani, kaj je našla.
Nimam pojma. Kaj je našla?
Dve veliki plastični vreči, v kateri so bili vsi lasje in nohtni odstriški
iz celega njegovega življenja.
To je resnična zgodba.
Povem ti, da obstaja razlog, zakaj je Ben še vedno samski.
MAREC TRI TEDNE DO OTVORITVENEGA DNE
Daj no! -Obljubil sem mu, da bomo počakali.
Vedno čakamo nanj. -Obljubil sem mu.
Ali čakate?
Ja. -Daj no, človek.
Je kdo umrl, ker si tukaj? -Ne, ne, ne.
Imam enega anestezista, ki me krije.
Dobro, ste pripravljeni?
Hej, daj no! Bog.
Nova sezona.
Nov papir.
Jup, to diši, kot leto.
Hočeš nekaj vedeti? -Kaj?
Všeč si mi. -Všeč si mi ti.
Ne, hočem reči, res si mi všeč. Celo naredil sem spisek stvari, ki so mi všeč na tebi.
Naredil si spisek?
Ja, nimam ga sicer s sabo, toda sem si ga zapomnil.
Začel bom bolj spodaj, ker so na prvih šestih točkah telesni deli.
Številka sedem: Rad imam, ker piješ popoldne.
Številka osem: Všeč mi je, ko včasih govoriš z robom svojih ustnic.
To je kot... To je kot čudovita žrtev kapi.
Res to delam?
Ne, zelo je srčkano. Res je. Številka devet.
Veš, ko se pripravljaš pred ogledalom ravno, ko skoraj končaš
narediš...
To je tako srčkano, da bi se kar ubil. To je fantastično.
Hej, kdaj imaš odmor?
Za šolske počitnice. Kdaj boš konec? -Konec marca.
Takrat boš v Baltimoru, je tako? -Ja.
No, to je res velika reč pri moji družini, ker je očetov rojstni dan in Velika noč
in sestrina obletnica, v istem tednu.
Nakopičenje. -Ja...
Torej, bi šel z mano?
Je prehitro? Preveč resno?
Ne, zakaj? Ali izgledam, kot da bi pravkar...
Malo si. -Ne, ker...
Ne, sem že... Nekaj sem se že zmenil.
Načrti? -Ja, ja.
Veš, nisem ti že prej povedal, ker sem vedel, da te ne bo tukaj.
Mislil sem si, da ni važno, toda vsako leto, med velikonočnimi prazniki
gremo jaz in moji kolegi, na Florido.
Ti in tvoji kolegi greste na Florido na počitnice? Pri tvoji starosti?
Ne, ne, ne, ne na počitnice. Na pomladni trening z Red Soxi.
Lahko treniraš z Red Soxi?
Ti to dovolijo?
No, pravzaprav ne... Gledamo tekme.
Niso to samo treningi?
Ja, ja, toda tam je še nekaj več, kot samo to.
Ogledamo si igralce. Povemo katerega igralca naj obdržijo,
katerih naj se rešijo. -In Red Soxi te vprašajo za mnenje?
No, ne še.
Toda, če kdaj bodo...
Prav, izogibal sem se temu.
Nekaj še ne veš o meni.
Mojbog, zdaj prihaja vreča las.
Stvar je v tem, da sem navijač Red Soxov.
Res? -Ne, zelo velik navijač Red Soxov sem.
Vem. Bila sem v tvojem stanovanju
in sem videla Red Soxove kuhinjske krpe in kozarce in Yankejev toaletni papir.
Kot, da bi živel v trgovini s spominki. -Še slabše je.
Ko sem bil še otrok, sem se preselil sem, v New Jersey
in nisem imel nobenih prijateljev, ali kaj takega
zato me je stric Carl začel voziti v Fenway Park.
Samo... Samo izgubil sem se v igri.
Igrišče in ljudje.
Barve, zvok.
Vonji.
In potem je zbolel za rakom in umrl.
Zapustil mi je svoje sezonske karte.
In svojo strast.
Hočem reči, to je velik, zelo velik del mojega življenja.
Zato je bil problem med mano in ženskami.
Poznam take vrste žensk.
"Bodi pozoren name." in "Zakaj se ne pogovarjaš z menoj?".
Ja, točno tako. -Bog, te ženske so tako patetične.
Ja, kot na primer, "Zakaj se toliko ogrevaš za to?
Saj ne igraš, samo gledaš". -Ja.
Kot na primer, "Hej, kaj pa, če bi bil včasih spet rad star 11 let. "
Ja. -Rad sem del nečesa, kar je večje od mene... Nato šele jaz.
Dobro je za tvojo dušo, da vlagaš v nekaj, česar ne moreš nadzorovati.
Kako si romantičen.
Imaš lirično dušo. Ljubiš lahko pod najboljšimi in najslabšimi pogoji.
Ne vem. No, ja, ja.
Ja, najbrž res. Hej...
Res si veliko tvegala, da si me povabila, da spoznam tvojo družino.
Zdaj bom jaz tvegal. Na veliko.
Lindsey, bi šla z mano na otvoritveni dan?
Da.
Da. Da!
Si slišal? Rekla je da!
Mary, poglej. Srečen Božič.
Clarence, poglej kako se vsi bahajo. To je...
Šla bova na otvoritveni dan. Zdaj je uradno, greva.
Kaj je oče naredil s svojimi lasmi?
Niti pogledati jih ne morem. -Vem.
Kako si mu lahko pustila?
Star je 60 let. To je velik psihološki mejnik.
Bojuje se s tem. Misli, da izgleda dobro.
Ne začenjaj. Poslušaj, pozabil sem ti povedati, da Donna...
Prenehaj! Ven!
Zunaj! Ven.
Ne vem, kaj se z njim dogaja zadnje čase.
Žal mi je. Pozabil sem ti povedati. Donna je klicala.
Na poti so. -Prav.
Dobro.
Straši psa. Kako lahko to prenašaš?
Navdušil me je z revijo, za štiri leta, ko sem šla skozi menopavzo.
Ne morem zdržati tega.
Pojdi nazaj in govori z njim. Pogreša te.
Prav, še en več.
Ja, toda si ga že kdaj videl igrati v Yankijevi uniformi?
Pozdravljen. -Hej, mala.
Hočeš piškot? -Ne, hvala.
Mama pravi, da si bila zaposlena.
Noben Red Soxov navijač ni pozabil zadnjega oktobra in Aarona Boonea.
Hej, je to o Red Soxih? -Ja.
Naslednje leto, bo tisto leto.
Steve Levy je v Fort Myersu z nekaterimi člani družbe
znane kot Red Sox Nation.
Tukaj v Fort Myersu na Floridi, je zgodba vedno enaka.
Ko se koledar pomakne na marec... -Te zanima?
Ne, samo, saj veš...
Imam prijatelja, ki ga to zanima.
Učitelj.
Kdaj bomo lahko spoznali ta bodoči razhod?
Hvala očka. To je zelo opogumljajoče.
No, mislil sem, da ga boš pripeljala seboj.
No, saj veš, hotel je priti.
Samo ima eno, saj veš, tradicijo,
ki je zanj zelo pomembna in vsak...
Soxi so ravno tukaj! Soxi so tukaj!
Kako rangiraš Soxe na listi pomembnosti v tvojem življenju?
Rekel bi, da Red Sox, seks in dihanje.
Imam sezonske karte v Fenway Parku. Že 11 let nisem zamudil tekme.
Ljubim Red Soxe. Zmagali bodo. Letos gremo do konca, bejbi!
Imaš službo? Delaš, da lahko preživiš?
Seveda jo imam. Učitelj sem. Oblikujem mlado mišljenje.
Lahko pomagaš tem fantom? -Lahko verjameš temu kretenu?
29 maj, Seattle, je tako?
Veš kaj? Dal sem ga dami v pekarni.
Ben, vse kar imam do sedaj je, 21 in 22, človek.
Samo maja smo. Tukaj smo že štiri ure. Kaj ko bi pohiteli.
30 maj, še vedno smo v Seattlu. Kdo želi nedeljsko tekmo?
Ti fantje lahko imajo katerokoli tekmo želijo.
Vse, kar želim je, prva Yankijeva igra.
Šel si na šest Yankijevih tekem lansko leto, ti sebični kreten.
Lahko greš na vsako dobro tekmo. Lowe ni pretepač.
Tvoja mati je bila na odstranitvi maternice. Ven sem jo dal zastonj, se spomniš?
Za to je bila zavarovana. -Posluh, debili.
Šel si že prejšnje leto. -Želite Yankijeve karte? Želite govoriti z Yankijevmi kartami?
Da. -Res?
Prav, no, želim, da plešeš zame.
Nočeš plesati? Nočem te spraviti v zadrego.
Samo vzel bom tole. Vsi samo pojdite.
Šel bom govoriti z nekaterimi otroki s ceste. Tam vidim nekaj. Kar lepo je.
To je to. Zdravnik mi daje nekaj.
Zdravnik mi daje nekaj magičnega punktiranja.
Zelo mi je všeč to. Ja, to je...!
Dobro, Little League, hočeš nekaj? Hočeš nekaj tega?
Kako je to, Ben? To je ples za karte. -Jaz plešem, Ben.
Troy, sedi nazaj, prosim. -Hej, jaz sem začel, Ben.
Gerard, najbrž jih nočeš?
To je vredno za karte. -Ne plešem. To je čisto mimo, človek.
Dobro. Hej, drži se za Royals?
Totalni bedak si, veš to, človek?
To je totalno smešno, človek. -Jaz sem prvi plesal, se spomniš?
Rekel si pleši, začel sem plesati.
Temu rečeš Yankijev ples? Ne, ne, to je bolj Devil Ray ples, prav?
To je Devil Ray. Jaz sem govoril o Yankee plesu.
O tem sem govoril. Vrzi se noter. Kako hudo hočeš?
Ja, to je lepo. Všeč mi je. Pridi noter.
To je to! Dajmo!
To je prav. Jaz...
Hej, kaj počneš tukaj?
Mislil sem, da boš prišla šele jutri. Fantastično izgledaš.
Prejšnjo noč sem prišla. -Poznaš Troya, Kevina in Gerarda.
Vsi ostali, to je Lindsey. -Pozdravljeni.
Pozdravljena, Linds.
Zabava? -Ne, dan za načrte.
Danes organiziramo celotno sezono, kdo bo šel na kakšno tekmo z mano.
Toda ne skrbi. Še vedno greš na otvoritveno tekmo.
Ja, hvala. Lahko govorim s tabo o nečem, zelo na hitro?
Seveda, ja, ni problema. Premor vsi skupaj.
Tam je nekaj dobrega narezka, vljudnost gospe Segal.
Še vedno ne mislim, da je vredno dveh nedeljskih kart.
Pridi sem.
Čakaj, nekaj imam.
Kupil sem ti nekaj za na tekme.
Za takrat, ko bova šla skupaj na tekmo.
Hvala.
To nosijo igralci.
Avtentičen je.
Moram biti pošten. Tole me vzburja.
Poslušaj. Veš, videla sem te na ESPN.
Izgledali smo kot kakšni bedaki, kajne?
Ja, ja, totalno. Ne tako zelo, toda...
No, zelo je vroče, veš. To je Florida.
Začenjaš videvati stvari.
Veš, Ben.
nisem vedela, koliko ti je do Red Soxov.
Kaj? Hej, povedal sem ti.
Vidiš, tako je... To se vedno zgodi. Vedno, ko...
Ne razburjaj se prehitro. Samo pogovarjava se.
Oprosti, krč v kolenu. -Ben, daj no človek. Narezka ni več.
Pojdi že. -Dve minuti!
Res sem jih dregnila v živec, kaj ne?
Ja.
Pridi sem.
Hvala.
Mislim, da obstaja boljši pristop, k tej Red Sox stvari.
Res? -Ja, če že hočem to promocijo,
se bom morala maksimalno potruditi to poletje.
In nikoli nisem bila dobra v odnosu med mano, službo in razmerji.
Čakaj, čakaj. Saj ne greva narazen, kajne?
Ne, ne, to je dobra stvar. -Prav.
Tako boš bil zaseden, da se to poletje ne boš počutil zanemarjeno.
Ne, ne, ne bom se počutil zanemarjeno.
In ne bom se počutila krivo, ker bom morala toliko delati.
Saj se ne bi smela.
Torej, kar pravim je, mislim, da je to perfektno.
Dobro. Dajmo, Soxi!
OTVORITVENI DAN
Točno tukaj jih imate, ljudje. Pridite sem.
Programi! Tukaj dobite svoj program!
Živjo, živjo. -Hej.
Arašidi! CrackerJacks!
Kdo želi arašide? Kdo hoče CrackerJacks?
Arašidi! CrackerJacks! Kdo hoče...
Neverjetno je, kajne? Sploh ne moreš verjeti, kako...
Poglej, tam. To je to. -Hvala.
Ali ni to osupljivo? Ni to noro? Dobri sedeži, kajne?
Zelo so... Zelo so rdeči.
Ne, njihova neposredna bližina igrišču. To je Fenway Park.
Teh sedežev ne moreš kupiti. Moraš jih podedovati.
Nekoč mi je nekdo zanje ponudil $100,000.
In jih nisi prodal? -Ne, če bi kdaj tako nujno potreboval denar,
lahko pokličem bogato starko in ji dam nekaj sladke ljubezni, saj veš?
Za to se pa strinjam. Hej, kaj dogaja, Al?
Kako ti gre? -Na dializi sem.
Le tako naprej, kolega. Hej, Al, to je Lindsey.
Pozdravljena. Al Waterman. Izvoli gobo.
Hvala. -Al je prvi človek, ki sem ga srečal
na moji prvi tekmi Red Soxov. -Res?
Ja, strašno se staramo. Hej, Belnaps.
To je Artie. Viv to je Lindsey. -Živijo.
Živijo, Lindsey. -Pozdravljena.
Ločena sta že 20 let, pa si še vedno delita sedeže. -Res.
Hej, Ben. -Sheri!
Kako gre? Kje je Teresa? -Ravno tukaj je.
Mojbog, kaj se je zgodilo? Fantastično izgledaš!
Shujšala sem za 90 kilogramov. Dala sem si zmanjšati želodec.
Je to naredil zdravnik, ali sama? -Zelo smešno.
Hej!
Tukaj imate pa kar lepo skupino.
No, do je moja družina čez poletje.
Zaploskajmo za Jordana Leandrea.
Dame in gospodje, danes bo prvo žogo vrgel
pravi New Englandov mož, Stephen King.
Prav v sredino.
Si povedal Schuylerju? Prav, dobro, poslušaj.
Oprosti. Kdaj se konča tekma?
To ni kot predstava na Broadwayu, kjer se konča z veliko Hawajsko točko.
Tako je, kot da bi pogrešal okolje in vso zabavo.
Vem. -Igralci so tam.
Imam sestanek ob 17:30 in morala sem opoldne zapustiti delo, da sva se dobila tukaj,
zato moji ljudje niso pripravljeni. -Dobro, prav.
Veš kaj? Delo sem zapustila prej,
zato se boste to morali domisliti sami, jaz pa vas pokličem kasneje.
Wakefield.
To je prekršek.
Zakaj je to prekršek? -Vidiš ta prostor za udarec tam?
To je Pesky's Pole. To je ta tip, Johnny Pesky.
Kaj počneš v soboto?
Ti mi povej.
Veš, kaj je res dobro pri basebalu?
Ne moreš goljufati. Karkoli drugo v življenju, ti ni treba biti dober,
posel, glasba, umetnost. Hočem reči, lahko postaneš srečen
Res? -Ja, vsakega lahko za nekaj časa potegneš.
Je kot... Ne... Ne basebal.
Ali lahko udariš krivo žogo, ali pa je ne moreš.
Tako to gre, razumeš?
Lahko imaš srečen dan, seveda, toda ne moreš imeti srečo v karieri.
Malo je podobno matematiki. Vse je urejeno.
Zmaga ali poraz, vse je pošteno. Vse se sešteva.
Ni tako zbegano, ali dvomljivo kot...
Življenje? -Ja.
To je varno.
Hej. -Živijo.
Kaj, si odkupila celo knjigarno?
Pravzaprav sem kupila čisto vsako knjigo, ki so jo imeli o Red Soxih,
ker sem se naveličala biti, najbolj nepoučena oseba tukaj.
Zdaj pa, kdo je Carl Yaz-a-strezem...
Yastrzemski.
Tale pa ni kakšen genij. -Ne.
Johnny Damon! Najlepšo rit v ligi imaš!
Zelo lepo.
Si moreš misliti "Prekletstvo Bambina".
To ni smešno. Dovolj je tega. -Toda Babe Ruth je bil Bambino.
To je res. Igral je za Red Soxe.
Super so bili. Oni so bili Yankiji.
V World Series so zmagali leta 1912, 1915,
1916, 1918.
Bili so veličastni. Elita.
Al bi moral to vedeti. Pravzaprav je bil tam. Star je 136 let.
Dobro zgleda za svojo starost. 1919, njihov lopov, pohlepni prašič od šefa
se je odločil, da bo prodal Babe Rutha Yankijem, da bi investiral v Broadwayski muzikal.
Ne, ne, Nanette. Nikoli ne bi šla gledati tega sranja.
Od 1918, Red Soxi še niso osvojili World Series.
Ja, Yankiji so zmagali 26 krat.
Problem je v tem, da Soxi ne samo izgubijo, ampak to povzdignejo v umetnost.
Tony C., najboljši mladi igralec basebala
je zadet v oko pri 22, konča pri 26.
Armbrister steče v Carlton Fisk, cena je, da izgubimo Series.
Bucky prekleti Dent.
Se spominjaš, ko je Roger Moret šel v catatonic?
Ekipa ga je morala peljati v samokolnici.
Buckner.
Grady Little se je zlepil s Pedrom v devetem iningu.
Nehaj. Ubijaš me.
In to, moja gospa, je prekletstvo Bambina.
Številka 19, Gabe Kapler.
Prav, pripravljen sem. Spoznajva mamo in očeta.
Nič.
Smeh? Hehet? -To ni omara moškega.
Kaj hočeš reči? -Imaš samo en par čevljev za k obleki.
Ti si kot moški-fant pol moški, pol fant.
Moral bi videti, kako se sestrin mož oblači.
Najel je profesionalca, da mu je šel čez omaro. Samo obleka, obleka, obleka...
Dobro, prav, prav. Vem, o čem se gre.
Hočeš, da me imajo tvoji starši rajši, kot tvojega svaka.
Ne, to ni... Ja!
Je narobe, da hočem, da si všeč mojim staršem?
Prav. Mislim, da imam dovolj stvari v omari, da jih lahko prevarava.
Izgledaš kot dihur.
Ti si mi rekla, naj odrastem.
No, kaj naj pa rečem? Smešno izgleda na tebi. Moški tvojih let...
Razumel sem, da ste učiteljica? Ali ste?
Da, že 27 let.
Zdaj pa ste ravnateljica, kajne?
In vi... Si mi kdaj povedala, kaj tvoj oče počne?
Prodajam avtomobile za golf. -No, na to temo, pa se nimamo ničesar za pogovarjati.
Ne vem veliko o tem.
To je pa smešno, ker so vsi ostali, ki so hodili z njo,
hoteli dobiti zastonj avto od mene.
Ne, rad imam golf. Super šport. Samo ne hodim veliko ven, razumete?
Obožujemo ga. -Res?
Vedno ga igrajo.
Hotela sva se včlaniti v tukajšnji podeželski klub, vendar je zelo težko.
Skoraj nemogoče. Moral sem poklicati izdelovalca mojih avtomobilov za golf.
Človek z imenom Dave Johnson in rekel... Jensen.
Ne, Dave... Dave Johnson. -Jensen.
Jensen? -Živijo, oprostite, ker sva pozna. Gledal je tekmo z Red Soxi.
Kako so se odrezali? -Ne, ne.
Pomagaj mi, pomagaj mi, pomagaj mi! -Kaj je narobe?
Pomagaj! Pomagaj! Pomagaj!
Prav. Prav.
Bilo je strašno. Obtičali so ob strani.
Prav, končano je Končano je. Nehaj! Nehaj! Nehaj!
Hvala. -Ben snema tekme z Red Soxi,
zato noče vedeti rezultata.
Ni si mogel zakriti ušes, ker ima roke od jastroga, zato sem jih jaz.
To je pa lepo.
Kako je šlo prejšnji večer? -Čudovito.
Gospod Myerson te želi videti.
Če bi bil eden izmed oknov odprt, bi skočila skozenj.
In mamo imaš na liniji ena.
Živijo mama. Poslušaj, kje si? Te lahko pokličem nazaj?
Kaj? Ob 10:00 imaš polet.
Moj Ben? -Čudovit je bil.
Peljal nas je na zajtrk. Ravno zdaj čisti očetove žogice.
Kaj?
Tukaj imaš. -Hvala, Ben.
Ob 10:00 imamo čaj v podeželskem klubu.
Kako?
Oče enega izmed učencev ima nekaj v zvezi s škropilci.
Lahko govorim z njim za sekundo? -Seveda.
Benny? Lindsey.
Hvala. Živijo, Linds.
Hej, kaj počneš?
Vzel sem si bolniško.
Dobro. Se vidiva zvečer.
Dobro, adijo. -Ljubček.
Ljubica, ne govori mi za hrbtom.
No, narobe si bil postavljen. -Sploh nisem bil postavljen.
Prosim, ne govori mi za hrbtom. Saj veš, kako to gre.
Dajt še enkrat. Razvedri se.
Osoren je z mano. -Vem, vem. Toda, veš kaj?
Govorila si mu za hrbtom. Ali si to naredila? -Da, sem.
Ne glej ga. Poglej sem. Naj zamahne. -Prav.
JUNIJ DRAŽIJO, MEŽIKAJO, POMIGAJO
Manny! Manny! Manny!
Projekt s podjetjem za prehrano, kot je tvoj, je imela nekaj mesecev nazaj.
Dala jim je model napovedi z vplivom vsake možnosti.
Sliši se kot nekaj, kar bi potreboval. -Dobro jutro.
Všeč ti bo. Ženska je pravi dinamit.
Neustavljiva...
Ko se zbudi, jo hočem videti.
No, pojdiva na kavo.
Veš, kaj se dogaja tukaj? Naselila si se.
Kaj? -Naselila. Je kot... Je kot v starih časih.
Ko so Francozi in Angleži šli v Azijo in Afriko,
povzdignili svoje zastave, naprtili njihovo kulturo, ter se naselili.
Je kot Sarah, če ji odrežeš lase, ker imajo moški raje kratkolaske.
Čakaj malo. Hočem reči, vidve sta poročeni.
Saj to ni tisti del, prilagajanja drug drugemu?
Veš koliko otrok nameravava imeti?
Kje bova živela? Kje bova naročala pizzo?
Ali ni tukaj potrebna popustljivost?
Ker mi mogoče ravno to manjka v življenju.
Nima to nič učinka na tvoje delo?
Ne, ne tako veliko.
Veš, kaj sem pravkar spoznala?
Hočeš jo prepričati, da njeno razmerje propade.
Ne. -Kaj?
To je res. -Zakaj bi to delala?
Pozabi.
Ne. Ne, daj no, povej mi.
Dobro. Ti in Lindsey sta zelo tekmovalni. Še posebno druga z drugo.
Ona je bolj tekmovalna, kot jaz. -Nisem.
Ko sta obe začenjale, sta bili najbolj uspešni.
Toda zdaj se Lindseyina kariera dviguje s polno paro in je bolj uspešna.
Toda ti imaš osebni uspeh, poroko.
In če se tudi Lindsey poroči, potem je končni zmagovalec ona,
zato rovariš proti njej.
Mojbog, kaj sem storila?
Kaj za... -Zdaj pa je.
Nikoli več ne bomo prišle sem.
Dajmo, Red Sox!
Hej, dvigni se. Zaradi tebe izgubljamo tekmo!
Al Waterman. Vzemi gobo, mladi mož.
Ubija me s tem laptopom.
Tukaj sedi in dela domačo nalogo.
Torej, kdaj boš kaj izvedela o tej promociji?
Naslednji mesec.
Samo hotel sem vedeti, kako dolgo bom moral to prenašati na tekmah.
Ben, to je moja tretja tekma ta teden. -Saj vem to.
In vedno moram oditi ob 18h, da sem lahko tukaj.
Potem pa ne prideva domov do 23h in nato midva kaj počneva celo noč,
zato je ves čas zapravljen.
Res?
No, ko sem rekla zapravljen, sem mislila na čas, ki ga moram nadoknaditi.
Saj vem. -Veš? Moja rit je že bila prežvečena
od mojega šefa ta teden, prav?
Hot dogi!
Fenway Frank?
Eno, prosim. Z gorčico, prosim. Hvala, koliko sem dolžan.
Ne, ničesar niso našli. Dobro je, prisežem.
Ravno zdaj leži.
Molly? Še en klic imam, prav?
Se slišimo kasneje. Prav, adijo.
Halo? Troy.
Šališ se, zdaj? Prav, hvala. Adijo.
Ljubica, na televiziji si.
Pridite in jih iskati v Cerrone Cadillac.
Red Soxi so pobrali "W." Bil je strašljiv dogodek med šestim iningom,
ko je Miguel Tejada odbil žogo Mike Myersa,
ki je zadela žensko.
Udarec jo je položil direktno nazaj na sedež.
To je pa moralo boleti.
Prepeljali so jo v krajevno bolnišnico,
toda na srečo so jo že odpustili, z njo, pa bo vse v redu.
Pravzaprav sploh ni bilo tako slabo.
Pravzaprav zelo damsko.
Nekako si samo... Zlezla iz svojega sedeža.
Izgledalo je kar prožno.
Dobro, pustil te bom spati. -Ne, Ben.
Pravo luknjo imaš v glavi.
Ja, no, tista, ki lahko govori mora nekaj za reči.
Mislim, da ne bi več smela hoditi na tekme.
Zakaj? Zaradi tega?
Ne, zato, ker postajam nekaj, kar sovražim.
Nekdo, ki ima fanta in kar naenkrat njeno prejšnje življenje izgine.
Zdaj se moram osredotočiti na svoje življenje. Moram se.
Poleg tega, bolje se imaš, če greš s Troyem ali Gerardom
ali s plešastim anestizistom.
Daj no. Moraš iti. Prosim?
Poslušaj. Ti hodi na tekme, jaz pa bom ostala v pisarni.
In ko bo tekme konec, boš prihitel domov kot, da bi zmagoval v teku,
jaz pa te bom tu čakala.
Čakala?
Čakala te bom.
Kaj, čakala boš name?
Da.
Veš, ves ta pogovor o čakanju me je pripravil do tega, da ne počakam.
Ben, vztrajam.
Ja, tako je, kot imam rad.
Grah moram obdržati na čelu.
Prav, poskušaj loviti ravnotežje -Prav, to je...
Živijo.
Pozdravljen.
Rekel sem tvojim šefom, toda želim reči še tebi.
Delo, ki si ga naredila za nas, je briljantno.
Zelo cenim, da si mi to rekel.
Patrick Lyons, to je Carrie. -Lepo, da se zopet vidimo.
Me veseli. -Se opravičujem.
Veš, lahko so resnično srečni, da te imajo tukaj.
Tudi jaz mislim isto. Zelo sem srečna.
Ga bom jaz.
Hvala. -Ni za kaj.
Samo udobno sem se hotela namestiti.
No, nikar se ne namesti preveč udobno, da ne boš zaspala.
ZGODNJI SEPTEMBER Dajmo! Dajmo! Uporabite možgane!
Uporabite možgane! Vodijo. Skoraj že imamo odgovor.
Kdo vodi? Tammy vodi.
Možno je, da imamo zmagovalca! Mogoče imamo zmagovalko ravno tukaj!
Tammy je zmagala! 37' 2", Green Monster.
Audrey, zelo mi je žal, toda lahko imaš našo domačo igro. Don, kaj dobi?
Oprostite. Malo je glasno, kaj se vam ne zdi?
Oprostite gospod Ennis. Droge otrok so ravno prijela.
Mladoletna zloraba drog, dobra tema za komedijo.
Dobro, ljudje. Skoraj smo že na koncu. Pospravite.
Ne pozabite, naslednji torek imamo pomemben test, zato...
Ne, nehaj! Nazaj, nazaj, nazaj, živali!
Nazaj! Eden, od desetih problemov iz vaših nalog bo v testu.
Ne bom vam povedal kateri, zato se boste morali naučiti vse.
Sedem.
Dobro, učite se, vi manijaki.
Zapomnite si, v soboto je preizkušnja za naslednji spomladanski J.V. basebal.
Poskušajte se izogniti zmedi ki smo jo imeli prejšnje leto, to leto
iščemo dobre igralce. -Živijo.
Živijo.
Kaj počneš? -Imam razburljive novice. Nisem mogla počakati, da ti povem.
Napredovala si. -Ne, ne.
Gospod Myerson me je res poklical v pisarno, po tem, ko sva govorila. Hotela sem biti hladna.
Toda med nama, bila sem pripravljena, da mu umijem jajca.
No, vidiš, ta šala mi ni ravno smešna.
Žal mi je. Naj razložim.
Obstaja evropska družba, s katero hočemo narediti posel, prav?
In kaj so... Veš kaj?
Bistvo je, da me pošiljajo v Pariz, da končam posel.
In z mano greš ti.
Jaz? -Ja!
Da bi šel s tabo v Pariz?
To bo tako super.
Prav, zamenjala bom mojo karto za prvi razred in dobila dva sedeža.
Vse, kar moraš narediti gospod Wrightman, je da si jutri vzameš bolniško
in že sva na poti. -Čakaj, to je jutri?
Ta vikend? To je zdaj?
Ja, nazaj bova letela v nedeljo popoldan, toda zaradi časove razlike,
boš nazaj na delu v ponedeljek zjutraj.
Moram biti pošten.
To ni najboljši vikend zame. Malo sem zaseden.
Imaš veliko dela?
Imamo dve tekmi, ostanejo pa še samo trije tedni.
Seattle pride med vikendom in...
Takrat me potrebujejo.
Potrebujejo te?
Počakaj sekundo. Samo razmišljal sem o tem, to je vse.
Namig, Ben. Ko tvoja punca reče, "Pojdiva ta vikend v Pariz," greš.
Dobro, dobro, saj bom šel, šel bom.
Šel boš? Veš kaj? Imam boljšo idejo. Mislim, da bom šla z njim.
Samo malo počakaj, prav?
Samo pojdi in uživaj na tekmi.
To je že drugi dan zapovrstjo, da si me odslovila.
Pozna sem. -Dobro, pojdi.
Ne, Ben.
Pozna sem.
Kako... Kako pozna?
Teden in pol.
Prav. To niti ni tako pozno. Kajne?
Ne, je pa zame.
Prav. Veš kaj? Nisva prva, ki...
Saj veš... Ki... Ker, saj veš, ko dva človeka...
Saj veš. -Globoko dihaj, Ben.
Ja. Zakaj... Zakaj nisi ničesar rekla?
Zakaj? Da bi oba izgubila živce?
Hotela sem počakati na pravi trenutek.
In ko je prišlo to popotovanje, sem mislila,
da bova šla v Pariz, da ti bom lahko povedala tam,
ker se mi je to zdelo posebno.
Toda, ne vidiš naju zamotane v rjuhe z Eifflovim stolpom na oknu.
Vidiš samo, da prihajajo Marinerji in da Pedro udarja v petek zvečer.
V soboto. Schilling je v petek.
Poglej, priznam, da bi moral drugače reagirati.
Če bi bil zgrajen časovni stroj, bi bil to prva minuta, v katero bi šel nazaj.
Rekel bi, "Pariz, super. Sem že zraven.".
Res mi je žal.
Je že dobro.
Toda ob 16:00 imam let, ki ga moram ujeti.
Dobro, lahko spakiram svoje stvari. Nekaj stvari lahko dava skupaj. Uspelo bo.
Ne, je že dobro. Izlet se je že začel čudno.
Se bova pogovorila, ko se vrnem.
Si prepričana? -Ja.
Lahko jim rečem, da moram takoj iti.
Bova šla. -Ne, je že dobro.
Bo s tabo vse v redu?
Če me poljubiš in mi zaželiš srečo.
Vso srečo. -Tako se dela gospod W.
Prav. Se vidiva čez nekaj dni. Prav?
Ja. -Prav.
Ali kadiš? Kaj pa počneš? jaz sem učitelj.
To je žalitev. Ugasni.
Pojdi nazaj v razred. Dajmo.
Torej, 30 letni je v postopku. On je četrti...
Halo? -Dobila sem.
Linds?
Dobila sem.
Napredovanje? -Menstruacijo.
Vem, da si spal, zato te pokličem kasneje.
Ne, ne, ne. Sem že pokonci.
Ne, je že v redu.
Vidiva se jutri.
Hej, Linds. -Ja?
Je s tabo vse v redu?
Ja.
Varen polet. -Prav, adijo.
Bom jaz. -Ne, bom že jaz.
Hvala. -Hočeš, da odnesem gor?
Ne, je že v redu. Bom že jaz odnesla gor.
Adijo.
Hej, Linds...
Hej, Linds....
Si... Si želela otroka?
Sčasoma.
No, sčasoma ga boš dobila.
Definitivno me je pripravilo k razmišljanju. To je sigurno.
Kaj hočeš reči? Ben.
Če sem z moškim 11 mesecev
in če mislim, da bom imela njegovega otroka,
se bom vprašala, "Je on pravi?".
In če je, "Kako bo to izpadlo?".
Veš, če bi bila gospod in gospa Ben in Lindsey, kako bi to delovalo?
To je tako, kot Robinina rojstnodnevna zabava.
Isti trenutek, ko sem dobila vabilo, sem morala k hladilniku in preveriti Red Soxov koledar.
Yankiji bodo igrali, zato vem, da ne bom šla.
In to je dobro. Sprijaznila sem se s tem. Toda, kako daleč še lahko gre?
Saj veš, "Babica ne umri, ker
pridejo Red Soxi,
zato prosim počakaj, dokler ne grejo in potem umri".
In, "Doktor, sprožite porod, ker jutri pridejo Oakland A. "
Se spominjaš prejšnje zime?
Prav to ti je všeč na meni.
Da sem zmožna imeti strastno obvezo z nečim. No, vdanost.
Ja, toda ti čutiš z Red Soxi, zato sem upala, da boš nekoč
preusmeril to.
Vse te stvari, ki jih čutiš do ekipe,
tudi jaz jih čutim... Zate.
Veš, kaj mi pravi, Ryan? Pravi, da sem odvisen.
Res? No, ti pa delaš 90 ur na teden.
Veš, da... Toda najbrž je ta odvisnost bolj družbeno spremenljiva, veš.
Ali se motim? Ali se motim?
No, noben se ravno moti, v teh situacijah.
Hočem reči, imaš potrebe in želje,
ona pa tudi.
Počakaj na met, Miosky!
Toda ona je čudovita. Čudovita je.
Definitivno najboljše dekle, od vseh ostalih, s katerimi sem hodil.
Najbolj... Najbolj pametna, najbolj zabavna, najbolje izgleda.
Seks je kot... No...
Toda sigurno obstaja razlog, zakaj je pri 30 letih še vedno samska.
Moral bi videti, kakšno stvar dela iz prijateljičinega rojstnega dne.
Zvezni problem dela iz tega.
Jaz rečem, kaj, če bi moral delati ponoči? Kaj če bi imel še eno službo?
Veš? Kaj če bi opravljal dobrodelna dela? Je to prav?
Kaj pa če ribarim, ali pa slikam? Je to... Me zdaj razumeš?
Vidiš, kaj hočem povedati? Ni še čas.
Če ne spoštuje tega, kako jaz izkoriščam svoj čas.
Zdaj pa pričakuje, da ne grem na Yankijevo tekmo?
Kakorkoli.
Gremo, Murph. Ti si naslednji.
Dobro gospod Wrightman. Moram udariti.
Naj te pustim s to mislijo.
Ljubiš imaš Soxe,
toda, so te tudi oni kdaj ljubili?
Kdo pa si ti, Dr. Phil? Pojdi od tukaj. Pojdi udariti... Pojdi zavihteti kij.
Red Soxi nocoj začenjajo s tremi tekmami za Yankiji.
Pedro se osvobodi. Žoga je uperjena čez Bellhornovo glavo, točno v sredino igrišča.
To bo še en tek čez, ker so Yankiji razširili svoje vodstvo.
Benny boy, še vedno ne morem verjeti, da nisi na Yankijevi tekmi.
Ja, no, če bi Yankiji izgledali tako dobro v obleki,
bi bil na tekmi.
Nikakor ne moreš meriti, koliko je ona vredna.
Sam najsrečnejši moški na površju Zemlje.
Ona...
Čakaj, čakaj, prav. "Sem najsrečnejši moški na površju zemlje.
"Njen obraz, njena oblika, njen sladki, ljubeči nasmeh.
Pa še pusti mi plesati okoli njenih hlačk vsake toliko časa.".
Moji starši so tukaj!
Resnično nerodno. Zelo slabo.
Ljubim te, slavljenka.
Ljubim te.
Yankijevi kiji so nocoj postali živi.
Kaj dogaja, človek? -Tekma.
Ne, ne, hej. -Je že dobro. Je že dobro.
Dobro je. -Prav.
Noben še ni bil uspešen v igri z Yankijevim napadom.
6-0 za Yankije.
Timlin na levo igrišče, Hideki Matsui. Timlin na pas.
Tukaj je met.
Zamah. Visok in globok udarec.
In ta je zunaj.
7 proti 0. -Matsui je dobil njegov drugi home run večera.
Hej, saj je samo igra.
To je bilo kot...
Ja.
Mislim... Mislim, bila si...
Hvala.
Ne... Ne samo fizično...
Hočem reči, počutil sem se kot... Kot, da bi bila...
Mislim, da je bila to najlepša noč v mojem življenju.
Halo?
Počakaj malo. Mislim, da je Troy. Zelo je hrupno.
Hej, hočeš kaj pojesti? -Ja.
Prav. -Halo?
Hej, kaj je ta hrup? -Ben, zmagali smo! Zmagali smo!
Zgubljali smo z 7 proti 0 na koncu devete!
Dobili smo enajst runov! Deset zadetkov!
Neverjetno je bilo, človek! Bila je najboljša noč v zgodovini Fenway Parka!
Slišiš to? Tukaj je norišnica človek!
Ja! Na koncu se je tribuna dobesedno tresla!
Gasilci so morali vzeti... da smo nehali skakati!
Edina igra, ki si jo spustil!
Zamudil si najboljšo igro!
To je zgodovinska noč, Natalie.
Menda so kuponi od teh kart na ulicah vredni že $200.
Vsaj ducat žensk sem že videl, ki na cestah slavijo zgoraj brez.
Malo prej sem bil priča plesu nune na avtomobilu.
Videl sem policiste, ki so nazdravljali s pivom z nepolnoletnimi otroci.
Tukaj je prava norišnica.
Prav zdaj smo priča največji Konga črti.
Povem ti nekaj. Če nisi zdaj tukaj, zamujaš najboljšo zabavo.
Živijo. Hočeš omleto?
Oni... Zmagali.
Red Soxi?
Dobro! To je res tvoja noč.
Ne, ne razumeš. Dobili so osem runov v zadnji devetini in zmagali z 8 proti 7.
Bila je boljša igra, kot kadarkoli. Jaz... Jaz ne morem...
Jaz... Nikoli ne izpustim tekme.
Od nekdaj. To je kot nočna mora.
Ne, še čez to je. To je kot božja kazen za nekaj.
Dve minuti nazaj si rekel, da je bila ta noč, najlepša v tvojem življenju.
Ja, dve minuti nazaj je bila.
Hej, nisem ti rekla, da ne pojdi.
Oh, ne. Ne, ne. Seveda ne. Ne.
Nič nimaš s tem. Kar naenkrat sem bil muhast
po 11 letih, ko nisem nikoli zgrešil inning in kar naenkrat nisem šel na Yankijevo tekmo.
Hej.
Kaj nisi sam rekel, ravno danes,
"Saj je samo igra"?
To je čudovito. Super. Kar še nalagaj gor.
Brcni me, ko sem na tleh. To je super. -Samo igra je.
Očitno, ni samo igra!
Če bi bila, se ne bi tako sekiral zaradi nje.
23 let.
Imaš še kaj tako rada, kot pred 23 leti?
Kaj pa 10? Ali pa pet?
Povej mi eno stvar, ki jo imaš rada že 23 let.
Ničesar ni, kar bi imela rada 23 let,
ker sem pred 23 leti imela sedem let
če bi se še želela poročiti s Scottom Baiom, bi mislila, da je moje življenje šlo napačno pot.
Mislila sem, da je bilo nocoj drugače.
Zlomil si mi srce, Ben.
Hej.
Super!
Red Soxova končno obetajoča sezona,
se je definitivno obrnila na slabše.
Izgubili so zadnje tri tekme, danes pa izgubljajo s Texas Rangerji.
Prekletstvo Bambina.
Ko pomislim, da smo nehali s službo, za naš izlet.
To ni prekletstvo.
Ali veš, da se je Titanic potopil isti teden, kot se je Fenway Park odprl?
Aprila 1912.
Ti...
No, zdaj pa je.
Yankiji so uradno zaključili.
Sedem let zapovrstjo, končamo z našimi obrazi v njihovih ritih.
Hej, hej, hej. Saj še ni treba, da skočimo iz Tobin Bridga, prav?
Še vedno imamo Dave the wild card.
To bo pa lahko. Najprej moramo premagati Oakland ali Anaheim... Na cesti.
Potem moramo igrati z Yankiji in v House of Pain.
Zakaj smo si zadali kazen nase?
Zakaj?
Povem ti zakaj.
Ker te Red Soxi nikoli ne zapustijo.
Res je. Mislim...
Zakaj? Ker niso osvojili World Series v celem stoletju?
Pa kaj? Še vedno so tu.
Vsak april so tukaj.
Ob 13:05 ali ob 19:05, je tekma.
In če je ni, ugani kaj. Nadoknadijo jo za nas.
Ali še kdo v tvojem življenju dela to?
Red Soxi se ne ločijo.
To je prava družina. To je družina, ki je vedno ob tebi.
Veš, saj je ne prosim, da se odpove svoji družini, ali pač?
Daj no! Naj dobimo nekaj runov! Naj dobimo nekaj runov!
Vaš, kateri je najboljši del? Lahko prebolim, ker sem Red Sox oboževalec.
Žilav sem. V tem parku sem že veliko preživel, človek.
To lahko prenesem.
Ker sem neprebojen.
Za vrečo! Šlo je čez Bucknerja!
Prihaja Knight in Metsi zmagajo!
Odpri vrata, človek!
Za vrečo! Šlo je čez Bucknerja!
Mojbog. -Bucknerjeva igra?
Mislil sem, da si mu jo vzel! -Saj sem!
Za vrečo! Šlo je čez Bucknerja!
In Metsi zmagajo!
Ni bil samo Buckner. Stanley ga je zafrknil.
Ni pokril prve.
Kje si dobil to? -Ne spomnim se.
Ne laži mi, prav. Jih imaš še kaj?
Kje je tvoja zaloga?
Ben, to ti nič ne pomaga.
Me razumeš? To ne bo rešilo ničesar!
Ben, poglej se.
Pusti me na miru.
Dobro, očistimo ga. -Pridi.
Pustil sem jo na cedilu. -Dajmo.
Jaz sem Red Sox. -Ti nisi Red Sox.
Jaz sem Red Sox. -Nisi Red Sox.
Dvigni ga na ramena, Gerard.
Prav zdaj dajem na ramena.
Kaj počneš? -Sprosti se, zdravnik sem.
Ja, no, nočem biti preveč radoveden, dohtar, toda zakaj mi briješ jajca?
No, če nočeš, da... -Ne, nočem.
Kakor hočeš. -Hej.
OKTOBER Konec 10. -Zamahne in žoga gre na levo! Čisto nazaj!
Čisto nazaj! Red Soxi bodo
prišli v American League Championship Series,
na hrbtu Davida Ortiza!
Dobro. Na to smo čakali celo leto.
Yankiji, Red Soxi, najboljše rivalsto v športu, se prične nocoj,
20h, Yankee Stadium. Pojdimo.
2-2 met. Mueller nazaj k Riveri.
Druga na ena. Na prvi. Double play!
In Yankiji so dobili prvo igro.
Yankiji so le udarec stran. Tukaj je 1-2 udarec.
Izločil jo je. To bo zavilo stvar.
Že drugo noč zapovrstjo, Yankiji so premagali Red Soxe.
Tukaj je 2-0. Mueller jo pošlje v center.
Bernie Williams je tam, in Yankiji so zmagali.
Konec dolge noči, in mogoče tudi konec Bostonskih Red Soxov.
Nocoj so izgubili 19 proti 8, zdaj padajo v zaporedju tri igre proti nič.
Ta stvar je končana. Če nadaljujejo z vihtenjem kijev,
tako kot do zdaj, Don, bo ta stvar končana.
19 proti 8. Dobri Bog.
Bi nehal govoriti to? Prav?
Kdo jutri meče žogo? -V čem je razlika?
Proti Yankijem izgubljamo s 3 proti 0.
V stotih letih, ni še nobena ekipa v play-offu, prišla nazaj iz tega.
Konec je. Končalo se je. Adijo. Pomahajte. Adijo, Charlie. Adijo, Charlie.
Ni to Jason Varitek?
Ja, to je on.
Z Johnnyem Damonom in Trotom.
Jejo. -Pa kaj?
Pa kaj? Tukaj sedimo in govorimo čez Red Soxe.
Tam pa so trije člani Red Soxov, ki jedo.
Z zadovoljstvom?
Ironično. -Ironično?
Ted Williams bi se zavrtel v skrinji, če bi videl to.
Bi lahko prosim bil kul?
Zakaj ne bi smeli jesti?
Naporno so igrali. Vse so dali od sebe. Gredo naprej.
Malo jim zavidam.
Veš kaj, ne. Nekaj razumejo, kar mi ne.
Njihovo življenje ni samo na igrišču.
To je njihova služba. Ni njihova obsedenost.
Mojbog!
Zdaj je uradno. Idiot sem.
To je smešno, ker sem hotel...
Lahko odpreš vrata? -Seveda.
Živjo.
Je... Je Lindsey... Kdo si ti?
Ime mi je Patrick. Kdo pa si ti?
Ben. -Oh, Ernie. Prenehaj, Ernie.
Prosim. -Hej, Ern.
Ernie! Ernie, bodi priden.
Bodi priden.
Vstopi. Oprosti.
Ben. -Živjo.
Kaj pa... Kaj pa imate, zabavo?
Nekaj nas je, ko smo delali nekaj za službo,
pa smo nato prišli še sem.
Govorila bom z njim, prav?
Si v redu? -Ja, dobro sem, hvala.
Ali si... Ali si na zmenku? -Ne. To je...
To je službena zadeva.
Nisem hotela biti sama zato, saj veš... Carrie in Ezra sta tudi tukaj.
Torej je dvojni zmenek. No, to je perfektno. To je super.
Ben, kaj počneš tukaj? -Hotel... Hotel sem govoriti s tabo...
Ne morem verjeti, da si na zmenku. To je kot...
Saj nisem. -Ja, no, veš kaj? Poglej. Poklical te bom.
Oprosti, ker sem te nadlegoval. Se slišiva.
Ne, ne. To je noro. Žal mi je.
Sem sem prišel z razlogom. Prav, poglej, ljubim te Lindsey.
In mislim, da bi nama morala dati drugo priložnost.
Si me slišala? -Ben...
Poglej, poglej, poglej.
Končaj svoj večer. Prav? Malo se bom tukaj zadržal
in ko boš končala z zmenkom, se bova poročila.
Mislim, da ne.
Hej, kaj govoriš? Hočem reči...
Saj veš, rekla si, da hočeš več.
Več ne gre. Ni več ničesar.
Ja, toda to nisi ti. Obstaja še nekdo.
Kateri nekdo? -Oktober.
Eno tekmo pred izločitvijo so. Spet postajaš Zimski mož.
Zdaj že vem, da imam rada Zimskega moža.
Poletni mož, mi je zlomil srce.
Poletni mož je odšel.
Ja, do naslednjega poletja.
Ne, ne, ne, poglej, Lindsey, spoznal sem... -Ben
Preveč stvari se je zgodilo.
Dobro. Poglej, poglej...
Ko se je to, z otrokom zgodilo, priznam, da sem zmrznil.
Prav. Domislil sem se milijon različnih razlogov, zakaj še ne morem biti oče.
Potem pa sem se domislil razloga, zakaj bi lahko bil.
zato, ker bi bil najin.
Saj veš, del naju. Postal sem tako navdušen.
Kupil sem cel kup Red Soxovih igrač
in malo Red Soxovo jopico velikosti ena,
da bova nato prišila ime.
Še vedno jo imam za... Kadarkoli.
Ben, tako si me prizadel.
Resnično prizadel.
In včasih,
ko se to zgodi...
Se nekaj v tebi ugasne.
Žal mi je.
Ničesar zame. -Daj no,
od kdaj pa ti ne piješ? -Ja.
Odkar... Sem zanosila.
Molly. -Vedela sem!
Nisi ne.
Rekla sem Lindsey "Njeni joški izgledajo napihnjeni". Je Steve razburjen?
Se šališ? Stekel je in mu... Ji... Kupil
majhen klobuček.
Žal mi je. -To naredijo, kajne? Majhni klobučki...
Pozdravljena, tukaj Chris! -Moraš iti z menoj.
Molly je noseča. -Mr. Myerson je ravnokar naznanil tvoje napredovanje.
O, Bog, oprosti. -O, mojbog. Zdaj so se prsa napihnila.
To je Lindsey. Napredovala je. -Čaka.
Šampanjec drži. Vsi imajo kozarec. Rekla sem mu, da si na stranišču.
Hvala. Prav.
Čakaj. Moram... Tako mi je žal. Iti moram.
Pojdi, pojdi.
Moram iti. -Ugani, kaj Chris ravnokar počne.
Kupuje Benove basebalove vstopnice.
Kaj?
Ben prodaja Chrisu svoje Red Sox karte.
Lindsey, prosim. Pojdiva. -Čakaj. Hočeš reči za danes.
Ne, hočem reči, za vedno. Za 125.000, je bolje, da je za vedno.
Ali sta vidva tako bogata?
Ja.
Zakaj se ne oblačiš bolje?
Čakaj. Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Ben... Moj Ben... Prodaja svoje Red Soxove sedeže?
K hudiču pa sedeži. V rokah držijo šampanjec.
Pridi.
Dajmo, Red Sox!
Veš kaj, to, kar počneš, je nelegalno.
To je res. Tehnično, če se bi odpovedal svojim kartam,
naj bi jih dal Red Soxom.
Hej, prijatelji smo, prav? Še vedno bodo na njegovo ime.
Posli jih bodo k njemu, on pa jih bo dal meni.
Ali tip z veliko bučo vedno sedi pred teboj? -On je novi.
Ne vem. Hočeš karte, ali ne?
Daj no! -Sram te bodi.
Tvoj stric Carl je videl 3.000 tekem iz teh sedežev.
Zaradi tega bo prišel nazaj in te lovil.
Govor!
Dajmo.
Najprej, hvala, gospod Myerson.
Resnica je, da mi je tukaj všeč.
Rada imam to delo.
Vem, kaj počnem, ko sem tukaj.
Pravzaprav je to edini prostor,
kjer vem, kaj počnem.
To je, obvladujoče.
Varno je.
O, mojbog.
Karte Red Soxov prodaja zame.
Bi se jaz čemu, kar bi mi toliko pomenilo, kdaj odpovedala za kogarkoli?
Žal mi je. Vem, da se sliši noro, vendar moram iti.
Se zavedaš, da prodajaš svoje sedeže za točno isto ceno, kot so prodali Babe Rutha?
Sam si rekel. Razmerja pridejo in gredo, toda Red Soxi ostanejo.
Svoje gobe želim nazaj.
Bi prodajal karte, če bi zmagovali? -Stavim, da ne bi.
Nikoli ne zmagujemo. V tem je bistvo.
3 proti 0 je. To je 4 proti 3.
Rivera se ogreva, poglej.
Imenovan udarjalec. Številka 18.
John Olerud.
Poglej, če obdržim te sedeže
bi vsakič, ko bi bil tukaj mislil
na vse, čemer sem se odpovedal zaradi njih.
Oprostite. Ali kje prodajajo vstopnice?
Prodano, ljubica. Zdaj je play-off. -Dobro.
Hej, hej, potrebuješ karto? -Ti tudi?
Ne, ne. Jaz imam karte.
Zakaj pa potem znak? -To je zaredi policajev.
Vsakdo ve, da ko rečeš, da potrebuješ karte, pomeni, da imaš karte.
Prav. Potrebujem karto. -Počasi, imam dve. 300 ena.
Kaj? -Hej, razlog, zakaj so tako poceni je,
ker je že enajsta vrsta. -Dobro.
Eno bom vzela. -Ne morem jih razdeliti.
Hvala. -Hej, hej, veš kaj?
Če že rabiš samo eno karto, lahko odkupim eno za, na primer, 50.
Prav, to se sliši dobro.
Uživaj v tekmi.
Ben, kako pa veš, da te bo sploh vzela nazaj?
Ni samo zaradi nje, prav? Je tudi zaradi mene, prav?
Svoje življenje moram urediti. Nekaj perspektivnega.
Nekaj ravnotežja. -Hej, posel imava.
Kupil bom tvoje sedeže.
Prava karta je.
Karta je že prava, toda na napačnem vhodu si.
Čisto v centru igrišča si. -Noter moram samo za minuto...
To je podvig, vem, da je podvig. V centru igrišča si. -Dobro.
Žoga pri tleh na desno.
Dirka do vreče. Rivera je tam.
In Yankiji so tri obrambe stran od World Series.
V deveto.
Oprostite.
Oprostite. Se opravičujem.
Oprostite. -Pazi.
Oprostite. Se opravičujem.
Si lahko sposodim za sekundo? Hvala. -Ja.
Seveda.
Ne.
Zakaj nimaš prenosni telefon, idiot?
Podpiši ob rdečem znaku, inicialke pri rumenem.
Kaj pa kupujete, stadion? Poglej to.
Floyd the Barber, nismo v Mayberryu, prav? Hvala.
Hej, dol in spredaj. Dajmo, ljubica.
Zadrži se, kolega.
Robin, čakaj, ne. Ne morem govoriti.
Poslušaj. Potrebujem Chrisovo telefonsko številko.
To je pa čudno.
Kap te je. Dobro.
Ne morem govoriti, sem na tekmi.
Chris!
Prekleto!
Ben, daj no.
Ne naredi tega. -To je noro.
Razmisli, Ben.
Čeki so že narejeni.
Povabil te bom na nekatere tekme.
Žal mi je stric Carl.
Še en idiot.
Čakaj, čakaj.
Don, žal mi je, ker prekinjam, toda nekaj se dogaja v središču igrišča.
Mlada gospodična je skočila na igrišče.
Ne, ne, televizija.
Dajte ji malo navdušenja, kar impresivna je.
Sezula si je čevlje.
Kar dobra za pogledati.
Pojdi!
Si videl tole? Zgrabila je Johnny Damonovo rit.
Kul!
Hej!
Ben!
Lindsey. -Ben!
Ben. Ben!
Kaj pa počneš? Aretirali te bodo.
Ne prodaj svojih kart, prav? -Si zato tekla čez igrišče?
Ja, da te ustavim. -Kaj?
Stran greš od tukaj. -Samo sekundo, prav? Samo sekundo prosim!
Moraš mi povedati. Zunanje polje... Trava... Ali je rahla?
Ben, osredotoči se -Oprosti.
Sedeži so ti pomembni, prav? To je tvoja poletna družina, tvoj stric Carl.
Ljubiš te sedeže. -Ne, zaljubil sem se vanje, ko sem bil star sedem,
ker nisem imela ničesar drugega.
Zdaj ljubim tebe. Ne potrebujem tega.
Nočem tega.
Čakaj. Čakaj, čakaj, čakaj.
Tako me ljubiš, da bi prodal svoje vstopnice,
jaz pa te dovolj ljubim, da ti tega ne pustim.
Kaj praviš, da poskusiva vse?
Kaj če malo tvegava.
To je najbolj seksi stvar, kar sem jih slišal v svojem življenju.
Gospa, morali boste z menoj.
Ben. -Ja?
Aretirali so me.
Dobro. Spusti jo, kolega.
Nikoli.
No, od tu naprej, pa veste že vse.
Rivera gre čez Millarja. Robertov udarec-run in ukrade drugo.
Mueller jih doda.
Ortiz v dodatnih ininih.
Dodatni iningi spet naslednji večer.
Schillingova krvava nogavica v New Yorku.
Lowe in Pedro sta našla svojo formo.
Damon's grand salami v sedmi igri.
Adijo, Bambino.
Boston Red Sox so osvojili zmagovalno zastavico!
In kaj govorim? Je vse to bilo zaradi karme, ker se je Lindsey vrnila k Benu?
Poglejte. Vse, kar vem je, kadar Red Soxi gredo v St. Louis na Series,
jima jaz in punce in Artie povemo
"Morata biti tam, da se vse dogaja".
In gresta, in glej začudenje...
Nazaj k Foulku. Red Soxovi navijači so dolgo želeli slišati.
Bostonski Red Soxi so svetovni prvaki.
In to noč je bila modra luna in sončni mrk.
In to so dejstva.
Še nekaj.
Se spomnite malega igralca, ki bo poimenovan kasneje?
Ben pravi, da če bo fant, ga bosta poimenovala Ted Williams Wrightman.
Če bo punčka, pa Carla Yastrzemski Wrightman.
Molimo, da bo fant.
Prevod: ANARO